1
00:01:52,233 --> 00:01:54,433
Akhirnya,

2
00:01:55,566 --> 00:01:58,126
kamu telah menjadi monster sejati.

3
00:03:10,766 --> 00:03:12,496
Bau apa ini?

4
00:03:17,200 --> 00:03:18,730
Ah, itu membuatku takut.

5
00:03:20,566 --> 00:03:22,366
- Hei, Petugas Park.
- Ya, tuan.

6
00:03:22,433 --> 00:03:25,233
- Buka jendela itu.
- Ya, tuan.

7
00:03:35,766 --> 00:03:37,296
Jangan sentuh itu.

8
00:03:39,033 --> 00:03:40,673
Jangan menyentuhnya.

9
00:03:42,100 --> 00:03:44,030
Saya Letnan Kang Jin-ah
dari Kantor Polisi Seodong.

10
00:03:44,100 --> 00:03:45,270
Tolong jangan sentuh jendelanya.

11
00:03:45,333 --> 00:03:47,273
Anda bekerja sangat keras
sampai larut malam.

12
00:03:47,333 --> 00:03:48,473
Saya Petugas Jin Hae-soo.

13
00:03:48,533 --> 00:03:53,603
Kami hanya mencoba memberi ventilasi,
jadi kalian para detektif tidak akan menderita…

14
00:03:53,666 --> 00:03:56,996
Ketika udara dingin masuk, hal itu mempengaruhi
rigor mortis.

15
00:03:57,066 --> 00:03:59,496
Maka hal itu dapat menimbulkan kebingungan
pada saat kematian.

16
00:03:59,566 --> 00:04:02,366
Dan jika itu mengacaukannya
penyelidikan awal,

17
00:04:02,433 --> 00:04:04,033
apakah kamu akan menjadi seperti itu
bertanggung jawab untuk itu?

18
00:04:04,100 --> 00:04:07,400
Ini jelas merupakan kasus pembunuhan.
Mengapa waktu menjadi penting?

19
00:04:08,833 --> 00:04:10,803
Kalian berdua terkontaminasi
tempat kejadian perkara sudah.

20
00:04:10,866 --> 00:04:12,226
Ugh… serius.

21
00:04:12,300 --> 00:04:13,530
Sekarang, sekarang.

22
00:04:13,600 --> 00:04:14,770
Bagus sekali.

23
00:04:14,833 --> 00:04:17,573
Kami akan mengambilnya dari sini,
jadi kamu bisa pergi sekarang.

24
00:04:18,566 --> 00:04:20,166
- Ayo pergi.
- Ya, tuan.

25
00:04:21,433 --> 00:04:23,833
- Dapatkan jejak kaki mereka nanti.
- Ya, Bu.

26
00:04:27,266 --> 00:04:28,626
Tidak, terima kasih.

27
00:04:33,766 --> 00:04:35,366
Ini benar-benar terlihat seperti bunuh diri.

28
00:04:35,433 --> 00:04:37,233
Kapan tim forensik datang?

29
00:04:37,300 --> 00:04:38,770
Mereka akan segera tiba di sini.

30
00:05:21,966 --> 00:05:23,366
- Apa itu?
- Muntah.

31
00:05:23,433 --> 00:05:25,833
Ada orang lain yang
menghirup zat beracun tersebut.

32
00:06:11,800 --> 00:06:13,270
Terjadilah perkelahian.

33
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
Dia punya suami.

34
00:06:18,266 --> 00:06:19,996
Identifikasi suaminya.

35
00:06:20,066 --> 00:06:21,296
Ya, Bu.

36
00:06:54,066 --> 00:06:56,696
Ugh, sudah kubilang jangan lakukan itu
sentuh jendela…

37
00:07:01,333 --> 00:07:03,633
Letnan, apa ini?

38
00:07:14,700 --> 00:07:16,200
Jung Jong-seok?

39
00:07:25,733 --> 00:07:27,273
Tunggu.

40
00:07:45,200 --> 00:07:47,500
Apa yang harus saya lakukan?
Haruskah saya memulai kembali?

41
00:07:49,533 --> 00:07:52,173
Mulai dari awal apa? Kamu bajingan.

42
00:07:53,166 --> 00:07:54,996
Hei, ini bahkan belum terjadi
tertangkap kamera.

43
00:07:55,066 --> 00:07:56,496
Kamu bajingan, kamu membuat kami
melakukan pekerjaan itu dua kali.

44
00:07:56,566 --> 00:07:58,396
- Kamu melakukannya dengan sengaja, bukan?
- Eh... tidak.

45
00:07:58,466 --> 00:08:00,326
Lupakan.

46
00:08:00,400 --> 00:08:01,730
Mulai dari awal.

47
00:08:03,233 --> 00:08:05,003
Pak, kami akan melakukannya.

48
00:08:05,066 --> 00:08:06,896
Ya pak, saya akan melakukannya, oke?

49
00:08:06,966 --> 00:08:07,796
Kami tidak ingin polisi andalan
Tim Investigasi Area Luas

50
00:08:07,866 --> 00:08:09,266
- terluka.
- Aku akan melakukannya.

51
00:08:09,333 --> 00:08:11,073
Hei, lupakan saja.

52
00:08:11,133 --> 00:08:12,403
Aku akan melakukannya, oke?

53
00:08:12,466 --> 00:08:14,796
Saat kalian dipukuli,
istrimu akan memberiku omong kosong.

54
00:08:14,866 --> 00:08:16,396
- Dan Man-jae.
- Ya, tuan.

55
00:08:16,466 --> 00:08:17,396
Pikirkan tentang hal ini.

56
00:08:17,466 --> 00:08:19,766
Dapatkah Anda membayangkan diri Anda sendiri
dipukuli olehnya…

57
00:08:19,833 --> 00:08:21,273
ketika kamu jauh lebih besar
dari dia, kamu bajingan?

58
00:08:23,433 --> 00:08:25,033
Hai.

59
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
Kamu, pukul aku dengan benar, oke?

60
00:08:26,666 --> 00:08:28,996
Saat Dogpark mengetahuinya,
kamu akan diborgol. Oke?

61
00:08:29,066 --> 00:08:31,166
- Oke.
- Ya ampun.

62
00:08:33,166 --> 00:08:34,096
Pastikan untuk memfilmkannya dengan baik,
jadi wajahnya tidak ditampilkan.

63
00:08:34,166 --> 00:08:36,596
Lalu haruskah saya mencoba menggunakan
hal ini kali ini?

64
00:08:36,666 --> 00:08:38,566
Kenapa, kamu…

65
00:08:40,733 --> 00:08:42,033
Anda, lakukan dengan benar.

66
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
Kalau begitu mari kita mulai dari awal.

67
00:08:45,166 --> 00:08:47,366
Hei, wajahnya tidak boleh terlihat.

68
00:08:47,433 --> 00:08:48,473
Lakukan saat aku bilang
"Siap, beraksi." Oke?

69
00:08:48,533 --> 00:08:49,733
Oke.

70
00:08:49,800 --> 00:08:50,930
- Kami mulai sekarang.
- Oke.

71
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Oke, wajahmu bisa dilihat,
jadi tutupi wajahmu.

72
00:08:52,566 --> 00:08:54,366
Siap, beraksi!

73
00:09:06,733 --> 00:09:08,203
- eh…
- Ya?

74
00:09:08,266 --> 00:09:11,596
Apa yang kamu… apa yang kamu lakukan…

75
00:09:11,666 --> 00:09:13,366
dan mengapa detektif itu
memakai pakaianku…

76
00:09:13,433 --> 00:09:15,603
Seseorang memerintahkan si brengsek itu
untuk menghajarmu,

77
00:09:15,666 --> 00:09:17,196
yang membuatnya menghubungi serangan.

78
00:09:17,266 --> 00:09:19,166
Hah? Siapa… siapa yang melakukannya?

79
00:09:20,533 --> 00:09:23,403
Kami melakukan ini untuk mencari tahu
siapa yang melakukannya juga.

80
00:09:23,466 --> 00:09:24,996
Jadi santai saja.

81
00:09:30,200 --> 00:09:32,830
Detektif Jung Jong-seok.

82
00:09:32,900 --> 00:09:35,870
Kenapa, Letnan?
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?

83
00:09:41,666 --> 00:09:43,796
Pertahankan adegan itu sampai
tim forensik datang.

84
00:09:44,966 --> 00:09:46,796
Kemana kamu pergi?

85
00:09:59,200 --> 00:10:00,970
Ya, di sana. Harap jeda.

86
00:10:09,466 --> 00:10:11,666
Pak, apakah Anda punya daftarnya?
dari penduduknya?

87
00:10:11,733 --> 00:10:13,273
Ah, daftarnya?

88
00:10:17,866 --> 00:10:20,896
- Ini dia.
- Terima kasih.

89
00:10:24,633 --> 00:10:26,433
Lahir pada tahun 1987…

90
00:10:39,033 --> 00:10:41,403
Tolong hubungi saya.

91
00:10:46,566 --> 00:10:48,466
- Apakah sudah selesai sekarang?
- Ini sedang diunggah.

92
00:10:54,800 --> 00:10:56,270
Perbesar videonya,
jadi kita bisa memeriksanya.

93
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
Oke.

94
00:11:01,966 --> 00:11:04,126
- Ini bagus sekali.
- Bagus sekali.

95
00:11:10,133 --> 00:11:12,273
- Halo?
- Jung Jong-seok?

96
00:11:12,333 --> 00:11:14,073
Ini Kang Jin-ah di
Stasiun Seodong.

97
00:11:14,133 --> 00:11:16,533
Lama tidak bicara.
Bagaimana kabarmu?

98
00:11:17,700 --> 00:11:19,400
Halo? Jong-seok?

99
00:11:19,466 --> 00:11:21,926
Uh, apa… hei, siapa ini lagi?

100
00:11:23,066 --> 00:11:25,396
Kang Jin-ah, anggota ke-25
Universitas Kepolisian Nasional Korea.

101
00:11:25,466 --> 00:11:26,826
Oh, Senior.

102
00:11:28,533 --> 00:11:31,373
Jung Jong-seok, hei, ada apa
sedang terjadi? Jong-seok?

103
00:11:31,433 --> 00:11:33,873
Eh, Senior,
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

104
00:11:43,266 --> 00:11:44,426
Panggilan tidak dapat tersambung.

105
00:11:44,500 --> 00:11:46,900
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada…

106
00:11:53,366 --> 00:11:55,096
Lalu, apa selanjutnya?

107
00:11:55,166 --> 00:11:57,426
Saat kita mencapai target
Dogpark ditujukan untuk kita

108
00:11:57,500 --> 00:11:59,230
dan unggah bukti visual,

109
00:11:59,300 --> 00:12:01,800
kemudian Dogpark menghubungi kami
melalui Telegram.

110
00:12:01,866 --> 00:12:03,266
Apakah kamu bersenang-senang?

111
00:12:04,566 --> 00:12:05,996
Saya minta maaf.

112
00:12:06,066 --> 00:12:06,966
Mendengarkan.

113
00:12:07,033 --> 00:12:08,773
Saat Dogpark menghubungi Anda,

114
00:12:08,833 --> 00:12:10,233
katakan bahwa kamu ingin bertemu dengannya,
tidak peduli apa.

115
00:12:10,300 --> 00:12:12,000
Minta dia untuk bertemu denganmu, oke?

116
00:12:12,066 --> 00:12:13,496
Oke.

117
00:12:13,566 --> 00:12:14,966
Hah?

118
00:12:15,033 --> 00:12:16,603
- Itu di sini.
- Hai.

119
00:12:16,666 --> 00:12:18,666
Lakukan dengan benar jika Anda tidak melakukannya
ingin diborgol.

120
00:12:18,733 --> 00:12:19,803
Oke.

121
00:12:22,700 --> 00:12:25,930
"Aku hanya perlu bertemu denganmu sekali saja,

122
00:12:26,000 --> 00:12:29,530
Dogpark, panutanku."

123
00:12:37,066 --> 00:12:38,066
Apa yang harus kita lakukan?

124
00:12:38,133 --> 00:12:39,133
Sial…

125
00:12:41,333 --> 00:12:42,773
Hei, hei, tunggu, tunggu.

126
00:12:42,833 --> 00:12:44,673
Dia pasti hanya memprovokasimu.

127
00:12:56,400 --> 00:12:59,800
Botak… sialan.

128
00:13:05,933 --> 00:13:07,573
Anda seharusnya memberi tahu kami…

129
00:13:09,366 --> 00:13:10,896
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

130
00:13:10,966 --> 00:13:13,466
Ugh, sial! Dengan serius…

131
00:13:15,333 --> 00:13:18,173
Hei, tangkap bajingan itu
memiliki video ilegal.

132
00:13:18,233 --> 00:13:19,633
Ya, tuan.

133
00:13:19,700 --> 00:13:21,630
- Hei, bajingan!
- Hei, bajingan!

134
00:13:22,433 --> 00:13:24,773
Hey kamu lagi ngapain?

135
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
Hei, berhenti! Hai!

136
00:13:26,900 --> 00:13:28,930
Hei, cepat tangkap dia!

137
00:13:36,333 --> 00:13:37,633
Hai!

138
00:13:38,733 --> 00:13:40,833
Man-jae, tangkap dia! Hei, dia di sini!

139
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Hei, Man-jae! Tangkap dia!

140
00:13:51,666 --> 00:13:54,196
Hei, kemana dia pergi?

141
00:13:54,266 --> 00:13:56,326
- Aku tidak tahu.
- Bukankah dia di sana?

142
00:14:00,866 --> 00:14:02,166
Hei, hei! Hai!

143
00:14:03,666 --> 00:14:07,296
Hei, berhenti di situ!

144
00:14:08,300 --> 00:14:09,830
Hai!

145
00:14:24,033 --> 00:14:25,303
Apa yang terjadi?

146
00:14:37,600 --> 00:14:39,430
Saya minta maaf!

147
00:14:39,500 --> 00:14:41,830
Mohon maafkan saya!
Saya tidak akan melakukannya lagi!

148
00:14:49,133 --> 00:14:50,333
Aku bertanya-tanya kemana dia pergi.

149
00:14:50,400 --> 00:14:53,900
Hei, kamu punya tanggung jawab
juga menyerang petugas polisi.

150
00:16:09,033 --> 00:16:12,203
Pada tahun yang sama,
Jung Jong-seok dipindahkan,

151
00:16:12,266 --> 00:16:15,026
dan Hwang Kyung-min berhenti sekolah.

152
00:16:16,966 --> 00:16:18,526
Apa yang sedang kamu lakukan?
sendirian di sana?

153
00:16:18,600 --> 00:16:19,670
Anda di sini.

154
00:16:19,733 --> 00:16:21,273
Ada beberapa hal yang perlu kuperhatikan.

155
00:16:21,333 --> 00:16:22,533
Bagaimana dengan TKP?

156
00:16:22,600 --> 00:16:25,330
Petugas Jin ada di sana. Itu
tim forensik juga telah tiba.

157
00:16:29,533 --> 00:16:30,773
Hei, Detektif Kang.

158
00:16:30,833 --> 00:16:32,703
Saya tahu Anda tidak percaya
rekan kerjamu, tapi,

159
00:16:32,766 --> 00:16:35,326
tolong jangan bekerja sendirian.
Bekerja sama, oke?

160
00:16:35,400 --> 00:16:36,530
Orang-orang lainnya adalah
rewel padamu karena

161
00:16:36,600 --> 00:16:38,800
Anda membuat Team Chief Park
kehilangan pekerjaannya.

162
00:16:38,866 --> 00:16:40,266
Saya harus pergi.

163
00:17:20,200 --> 00:17:22,230
Ya, Senior, saya…

164
00:17:22,300 --> 00:17:24,070
Saya seharusnya melakukannya
meneleponmu kembali, ya.

165
00:17:24,133 --> 00:17:25,273
saya lupa.

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,003
Saya mendengar seseorang berteriak
sebelumnya. Apa yang sedang terjadi?

167
00:17:28,066 --> 00:17:29,226
Yah, hanya…

168
00:17:30,266 --> 00:17:31,426
Itu bukan masalah besar.

169
00:17:31,500 --> 00:17:33,930
Ngomong-ngomong, apa itu?

170
00:17:35,466 --> 00:17:36,526
Apakah seseorang meninggal?

171
00:17:36,600 --> 00:17:39,700
Jong-seok,
bisakah kamu datang menemuiku sekarang?

172
00:17:40,866 --> 00:17:42,726
- Sekarang?
- Ya.

173
00:17:43,800 --> 00:17:47,100
- Apakah ini mendesak?
- Ya, aku harus menemuimu sekarang.

174
00:17:47,166 --> 00:17:49,696
Saya yakin Anda mengatakan itu
karena ini serius.

175
00:17:49,766 --> 00:17:51,326
Jadi, dimana kamu sekarang?

176
00:18:02,900 --> 00:18:04,730
Eh, Senior…

177
00:18:04,800 --> 00:18:06,230
Eh, Senior.

178
00:18:06,300 --> 00:18:09,600
Aku tahu ini mendesak, tapi bukankah begitu?
menurutku ini salah?

179
00:18:09,666 --> 00:18:11,326
Mengapa kamu mencari di sana?

180
00:18:22,133 --> 00:18:25,103
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada yang salah?

181
00:18:25,166 --> 00:18:26,496
Eh…

182
00:18:26,566 --> 00:18:28,426
Apa yang terjadi?

183
00:18:32,300 --> 00:18:34,100
Anda tahu seseorang bernama
Hwang Kyung-min, bukan?

184
00:18:35,566 --> 00:18:37,026
Hwang Kyung-min?

185
00:18:42,166 --> 00:18:45,096
Dia adalah CEO Sinseok
Transportasi sampai saat ini.

186
00:18:45,166 --> 00:18:47,596
Dan dia dari Sinseok Tengah
Sekolah tempat kamu bersekolah.

187
00:18:50,366 --> 00:18:51,526
Ya, aku kenal dia.

188
00:18:52,533 --> 00:18:54,273
Eh, tapi, ada apa dengan itu
Hwang Kyung-min?

189
00:18:54,333 --> 00:18:56,033
Lima jam yang lalu, di daerah kami,

190
00:18:56,100 --> 00:18:58,370
sepasang suami istri mencoba
bunuh diri bersama.

191
00:18:58,433 --> 00:19:01,133
Dan suami wanita yang meninggal itu
adalah Hwang Kyung-min.

192
00:19:05,766 --> 00:19:07,096
Sebuah upaya…

193
00:19:11,766 --> 00:19:13,196
Jadi itu artinya
Hwang Kyung-min selamat.

194
00:19:13,266 --> 00:19:14,366
Ya.

195
00:19:14,433 --> 00:19:17,433
Hwang Kyung-min lari ke kanan
setelah upaya bunuh dirinya gagal.

196
00:19:19,000 --> 00:19:20,670
Hwang Kyung-min…

197
00:19:23,033 --> 00:19:25,073
Saya belum bertemu dengannya
sejak sekolah menengah.

198
00:19:25,133 --> 00:19:26,603
Aku bahkan belum menghubunginya.

199
00:19:26,666 --> 00:19:28,196
Itu 20 tahun yang lalu.

200
00:19:28,266 --> 00:19:30,966
Bahkan jika dia ada di depanku,
Saya tidak akan mengenalinya.

201
00:19:40,300 --> 00:19:41,600
Ada sesuatu yang lebih dari itu, ya?

202
00:19:46,133 --> 00:19:48,233
Istri almarhum Hwang Kyung-min.

203
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
Namanya Park Min Joo.

204
00:19:49,866 --> 00:19:51,666
Dia seumuran dengan
Hwang Kyung-min.

205
00:20:12,500 --> 00:20:13,670
Di manakah ini?

206
00:20:13,733 --> 00:20:15,603
Di jendela ruang tamu
Rumah Hwang Kyung-min.

207
00:20:18,566 --> 00:20:21,426
Saya pikir pesan ini adalah
semacam tanda tangan.

208
00:20:22,666 --> 00:20:23,826
Tanda tangan seperti itu
pembunuh berantai pergi

209
00:20:23,900 --> 00:20:26,300
untuk membual tentang apa yang mereka lakukan?

210
00:20:26,366 --> 00:20:27,866
Ya.

211
00:20:27,933 --> 00:20:29,873
Tapi kamu bilang itu bunuh diri.

212
00:20:29,933 --> 00:20:32,273
Ada bekas pencekikan
di leher istri yang sudah meninggal.

213
00:20:32,333 --> 00:20:35,603
Jadi Hwang Kyung-min membunuhnya
istri dan mengarangnya sebagai bunuh diri?

214
00:20:35,666 --> 00:20:38,166
Atau bisa juga bunuh diri secara paksa
dengan kekuatan.

215
00:20:38,233 --> 00:20:40,673
Ada bekas tawuran
di TKP juga.

216
00:20:47,933 --> 00:20:50,133
Tanda tangan seorang pembunuh berantai…

217
00:20:52,166 --> 00:20:53,096
Jadi Anda berpikir…

218
00:20:53,166 --> 00:20:55,496
itu Hwang Kyung-min
menargetkan saya.

219
00:20:57,066 --> 00:20:58,596
Dia membunuh istrinya,

220
00:20:58,666 --> 00:21:01,626
mengalami serangan panik, dan tiba-tiba
kenang temannya

221
00:21:01,700 --> 00:21:03,930
dari sekolah menengah, siapa dia
kehilangan kontak dengan,

222
00:21:04,000 --> 00:21:06,100
dan bertanya bagaimana kabarnya,

223
00:21:06,166 --> 00:21:09,026
"Bagaimana kabarmu?"
Apakah itu maksudmu?

224
00:21:10,500 --> 00:21:12,100
Itu lebih aneh lagi.

225
00:21:24,500 --> 00:21:27,300
Bagaimana Hwang Kyung-min tahu
bahwa aku seorang detektif?

226
00:21:27,366 --> 00:21:28,566
Sudah kubilang tadi,

227
00:21:28,633 --> 00:21:31,373
tapi aku tidak pernah punya kontak apapun
bersamanya selama 20 tahun terakhir.

228
00:21:31,433 --> 00:21:34,033
Lihat. Ini tidak
pesan biasa.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,700
Hasil otopsi Park Min-joo
akan keluar dalam delapan jam.

230
00:22:32,300 --> 00:22:35,370
Melihat bagaimana livor mortis terus berlanjut
area dadanya berwarna merah,

231
00:22:35,433 --> 00:22:36,833
penyebab kematiannya adalah
henti jantung

232
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
karena keracunan karbon monoksida.

233
00:22:37,966 --> 00:22:38,896
Bagaimana dengan respon terhadap obat-obatan?

234
00:22:38,966 --> 00:22:42,126
Zolpidem dalam jumlah besar
komponen ditemukan di tubuhnya.

235
00:22:42,200 --> 00:22:44,930
Artinya mirip dengan
bunuh diri yang khas.

236
00:22:46,100 --> 00:22:47,270
Bagaimana dengan tanda pencekikan ini?

237
00:22:47,333 --> 00:22:50,103
Bukankah ada kemungkinan
percobaan pembunuhan dengan cara dicekik?

238
00:22:50,166 --> 00:22:53,466
Terlalu ringan untuk itu, dan
seluruh tubuhnya terlalu bersih.

239
00:22:53,533 --> 00:22:54,803
Jika itu adalah pembunuhan dengan cara dicekik,

240
00:22:54,866 --> 00:22:57,866
seharusnya ada yang lebih jelas
tanda pertahanan pada dirinya.

241
00:23:04,333 --> 00:23:05,273
Letnan Kang.

242
00:23:05,333 --> 00:23:08,533
Apakah kamu curiga
bunuh diri paksa dengan kekuasaan?

243
00:23:08,600 --> 00:23:10,030
Ya.

244
00:23:12,166 --> 00:23:14,526
- Itu bukan tidak mungkin.
- Benar-benar?

245
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Ada patah tulang di tulang rusuknya.

246
00:23:16,666 --> 00:23:19,926
Berdasarkan kondisi tersebut
patah tulang, kerusakannya baru saja terjadi.

247
00:23:21,166 --> 00:23:22,666
Lalu…

248
00:23:22,733 --> 00:23:24,773
Ada kemungkinan
dari suaminya

249
00:23:24,833 --> 00:23:26,033
mencoba membuatnya mengambil Zolpidem,

250
00:23:27,033 --> 00:23:30,573
tapi gagal, dan dia menggunakannya
kekerasan pada dirinya.

251
00:24:07,566 --> 00:24:10,196
Melihat bagaimana hanya Hwang Kyung-min
tidak mati dan bangun,

252
00:24:10,266 --> 00:24:13,196
itu berarti dia mungkin saja
sudah overdosis obat.

253
00:24:19,000 --> 00:24:20,270
- Ya, Petugas Jin.
- Halo, Letnan.

254
00:24:20,333 --> 00:24:22,303
Periksa Hwang Kyung-min
riwayat kartu kredit

255
00:24:22,366 --> 00:24:24,266
dan lihat apakah dia berkunjung
seorang neuropsikiater baru-baru ini.

256
00:24:24,333 --> 00:24:26,073
- Ya, Bu.
- Oke.

257
00:24:30,233 --> 00:24:32,873
Setidaknya bunuh diri secara paksa…

258
00:24:32,933 --> 00:24:34,473
atau pembunuhan yang dibuat-buat sebagai bunuh diri.

259
00:24:34,533 --> 00:24:36,133
Ya, 100%.

260
00:24:37,633 --> 00:24:39,203
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

261
00:24:39,266 --> 00:24:41,896
Tugas kita adalah meragukan segalanya
sampai ditemukan bukti yang jelas.

262
00:24:41,966 --> 00:24:43,626
Kemudian 99%.

263
00:24:46,900 --> 00:24:48,700
Ya, Petugas Jin. Bagaimana hasilnya?

264
00:24:51,766 --> 00:24:53,126
Dimana itu?

265
00:24:54,366 --> 00:24:56,196
Oke, saya mengerti.

266
00:24:56,266 --> 00:24:58,826
Hwang Kyung-min pergi menemui
seorang neuropsikiater secara teratur.

267
00:24:58,900 --> 00:25:00,600
Ayo konfirmasikan sisa 1%.

268
00:25:21,566 --> 00:25:22,826
Di sini…

269
00:25:31,066 --> 00:25:32,626
aku minta maaf.

270
00:25:34,066 --> 00:25:35,666
Apakah kamu dekat dengan…

271
00:25:36,366 --> 00:25:39,166
Tuan Hwang Kyung-min?

272
00:25:39,233 --> 00:25:40,733
Min-joo adalah…

273
00:25:40,800 --> 00:25:42,930
adik perempuan temanku.

274
00:25:45,166 --> 00:25:47,466
Min-joo sangat menyukaiku,

275
00:25:47,533 --> 00:25:49,733
dan aku juga menyukai Min-joo,

276
00:25:49,800 --> 00:25:52,570
jadi kami sudah berteman
sejak kita masih muda.

277
00:25:52,633 --> 00:25:56,303
Dan saya memperlakukan Kyung-min karena
Min-joo memintaku melakukannya.

278
00:26:01,033 --> 00:26:03,773
- Ayo kembali lagi nanti.
- Kapan itu?

279
00:26:03,833 --> 00:26:05,803
Kapan Anda mulai berobat
Tuan Hwang Kyung-min?

280
00:26:08,933 --> 00:26:11,533
Saat itulah Min-joo berada
masih pengantin baru,

281
00:26:11,600 --> 00:26:13,470
jadi itu sekitar lima tahun yang lalu.

282
00:26:13,533 --> 00:26:17,773
Bagaimana kabar Tuan Hwang Kyung-min
kondisi ketika dia pertama kali datang ke sini?

283
00:26:19,200 --> 00:26:21,900
Kyung-min menunjukkan keseriusan
gejala depresi kronis

284
00:26:21,966 --> 00:26:24,066
karena trauma dari
masa kecilnya.

285
00:26:25,400 --> 00:26:26,600
Trauma?

286
00:26:26,666 --> 00:26:27,896
Ya.

287
00:26:27,966 --> 00:26:30,026
Kyung-min telah…

288
00:26:30,100 --> 00:26:33,170
terkena kekerasan dalam rumah tangga
sejak dia masih muda.

289
00:26:34,800 --> 00:26:36,500
- Hwang Kyung-min!
- Sayang, kumohon…

290
00:26:36,566 --> 00:26:38,396
Dasar bocah cilik! Buka pintunya!

291
00:26:38,466 --> 00:26:39,496
Saat aku, ayahmu,
sudah kembali dari kerja,

292
00:26:39,566 --> 00:26:42,096
kamu harus keluar dan
sapa aku, bocah nakal!

293
00:26:42,166 --> 00:26:43,726
Bagaimana Anda bisa mengunci pintu
dan tidak keluar?

294
00:26:43,800 --> 00:26:45,700
Aku bilang keluar! Kamu bajingan!

295
00:26:45,766 --> 00:26:49,166
- Sayang, tolong hentikan!
- Minggir!

296
00:26:49,233 --> 00:26:50,403
Orang lain mungkin meremehkanku,

297
00:26:50,466 --> 00:26:52,966
tapi jangan pernah melihat ke bawah
padaku, kamu bajingan!

298
00:26:53,033 --> 00:26:55,233
Kyung-min, jangan keluar!

299
00:26:55,300 --> 00:26:56,270
Mengapa Anda dihina di luar

300
00:26:56,333 --> 00:26:58,573
dan biarkan amarahmu keluar
Kyung-min yang tidak bersalah!

301
00:26:58,633 --> 00:27:03,303
Dia gagal karena kamu
memanjakan dan memanjakannya!

302
00:27:05,433 --> 00:27:07,173
Ya Tuhan,

303
00:27:07,233 --> 00:27:10,033
Saya berharap ayah saya mati.

304
00:27:11,466 --> 00:27:13,096
Hwang Kyung-min! Kamu bajingan!

305
00:27:13,166 --> 00:27:14,866
Kamu bajingan! Buka pintunya!

306
00:27:16,366 --> 00:27:18,966
Oh, kamu baik-baik saja?

307
00:27:24,833 --> 00:27:26,473
Jika itu masalahnya…

308
00:27:26,533 --> 00:27:30,033
maka kehidupan pernikahan pasti terjadi
juga merepotkan.

309
00:27:30,100 --> 00:27:32,170
Tidak.

310
00:27:32,233 --> 00:27:34,333
Keduanya berbeda.

311
00:27:34,400 --> 00:27:37,100
Karena mereka mencintai
satu sama lain begitu banyak.

312
00:27:37,166 --> 00:27:38,866
Makanlah lebih banyak iga yang direbus.

313
00:27:38,933 --> 00:27:40,373
Bantu dirimu sendiri.

314
00:27:40,433 --> 00:27:42,033
Bu, kenapa kamu saja
memberikan itu pada Min-joo?

315
00:27:42,100 --> 00:27:43,770
Aku juga suka iga.

316
00:27:44,900 --> 00:27:48,830
Aku harus bersikap baik pada Min-joo, jadi
kamu tidak akan dipilih.

317
00:27:48,900 --> 00:27:50,930
Jika itu alasannya, jangan lakukan itu
harus bersikap baik padanya lagi.

318
00:27:51,000 --> 00:27:54,030
Karena cintanya meluap-luap
dan menurutku itu menyusahkan sekarang.

319
00:27:54,100 --> 00:27:56,170
Ah, benarkah?

320
00:27:56,233 --> 00:28:00,033
Oke, kalau begitu, jangan berciuman lagi,
mulai hari ini.

321
00:28:00,100 --> 00:28:02,070
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
ketika ibuku ada di sini…

322
00:28:02,133 --> 00:28:05,703
Bu, wajahnya memerah.

323
00:28:05,766 --> 00:28:07,566
- Saya?
- Ya ampun.

324
00:28:07,633 --> 00:28:09,333
Bahkan telingamu juga merah.

325
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
- Yang ini juga.
- Tidak, aku tidak tersipu.

326
00:28:11,366 --> 00:28:13,226
Kamu tersipu.

327
00:28:13,300 --> 00:28:14,270
Bantu dirimu sendiri.

328
00:28:14,333 --> 00:28:15,803
Tunggu. Teruskan.

329
00:28:15,866 --> 00:28:16,866
Teruskan.

330
00:28:16,933 --> 00:28:20,273
Maafkan aku. saya tidak akan melakukannya
lakukan itu lagi, sayang.

331
00:28:21,233 --> 00:28:23,633
Bu, bukankah Kyung-min lucu sekali?

332
00:28:24,666 --> 00:28:26,326
Min-joo melakukan semua yang dia bisa

333
00:28:26,400 --> 00:28:28,470
untuk membuat Kyung-min menjadi lebih baik.

334
00:28:28,533 --> 00:28:31,433
Dan berkat itu, milik Kyung-min
kondisinya membaik,

335
00:28:31,500 --> 00:28:33,370
dan dosis obatnya
juga sudah banyak berkurang.

336
00:28:43,566 --> 00:28:46,066
Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakannya
bahwa ini adalah hal yang baik,

337
00:28:46,133 --> 00:28:48,673
tapi ayah Kyung-min
meninggal sekitar waktu itu,

338
00:28:48,733 --> 00:28:51,333
jadi kondisinya sudah
meningkat pesat.

339
00:28:51,400 --> 00:28:52,570
Benar-benar?

340
00:28:52,633 --> 00:28:55,303
Tapi satu tahun yang lalu,

341
00:28:55,366 --> 00:28:56,726
setelah kejadian itu terjadi,
Kyung-min memulai

342
00:28:56,800 --> 00:28:59,230
untuk runtuh lagi.

343
00:28:59,300 --> 00:29:01,070
Kejadian itu?

344
00:29:08,800 --> 00:29:09,770
Dimana Min Joo?

345
00:29:09,833 --> 00:29:11,203
Oh.

346
00:29:13,300 --> 00:29:16,070
Saya pikir dia pergi ke gudang
untuk mencari sesuatu.

347
00:29:18,866 --> 00:29:20,166
Oke.

348
00:29:29,966 --> 00:29:31,366
Min-joo, apa yang kamu lakukan?

349
00:29:34,200 --> 00:29:37,300
Kyung-min, kamu jelek sekali
ketika kamu masih bayi.

350
00:29:38,933 --> 00:29:41,033
Lucu sekali.

351
00:29:41,100 --> 00:29:43,900
Ayo bawa pulang album ini.

352
00:29:45,966 --> 00:29:47,896
Apa yang kamu lakukan,
tanpa izin apa pun?

353
00:29:54,733 --> 00:29:56,733
Kyung Min, ada apa?

354
00:29:56,800 --> 00:29:58,470
aku hanya…

355
00:30:01,133 --> 00:30:02,103
Maaf.

356
00:30:02,166 --> 00:30:04,726
Tidak ada gunanya melihat
gambar-gambar lama yang jelek.

357
00:30:04,800 --> 00:30:06,430
Ayo keluar dari sini.

358
00:30:07,833 --> 00:30:09,233
Ayo pergi.

359
00:33:26,600 --> 00:33:29,230
Apa yang Hwang Kyung-min lihat
di rumah ibunya?

360
00:33:29,300 --> 00:33:31,330
Aku juga tidak yakin.

361
00:33:31,400 --> 00:33:34,000
Namun saya yakin hal itu telah bangkit kembali

362
00:33:34,066 --> 00:33:36,396
Trauma Kyung-min.

363
00:33:36,466 --> 00:33:37,926
Itu kesalahanku.

364
00:33:38,000 --> 00:33:40,830
Seharusnya aku memberinya hadiah eksklusif
pengobatan saat itu,

365
00:33:40,900 --> 00:33:42,900
tapi aku melewatkannya.

366
00:33:42,966 --> 00:33:44,566
Apakah Anda meresepkan Zolpidem

367
00:33:44,633 --> 00:33:47,473
kepada Tuan Hwang Kyung-min baru-baru ini?

368
00:33:47,533 --> 00:33:50,473
Apa? Ke Kyung-min?

369
00:33:50,533 --> 00:33:51,633
Ya.

370
00:33:51,700 --> 00:33:53,030
Tidak.

371
00:33:53,100 --> 00:33:55,970
Saya tidak pernah meresepkan Zolpidem
kepada Kyung-min.

372
00:33:56,033 --> 00:33:57,973
Karena obat lain
Saya meresepkannya untuknya

373
00:33:58,033 --> 00:34:00,803
sudah berisi komponen
obat tidur.

374
00:34:00,866 --> 00:34:02,726
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja.

375
00:34:04,266 --> 00:34:06,966
Meskipun aku sudah meresepkannya
ke Min-joo sebelumnya, tapi…

376
00:34:08,666 --> 00:34:11,866
Kepada Nona Park Min-joo,
bukan Tuan Hwang Kyung-min?

377
00:34:11,933 --> 00:34:16,333
Ya, Min-joo bilang dia tidak bisa
tidur baru-baru ini,

378
00:34:16,400 --> 00:34:19,500
jadi aku meresepkannya
beberapa Zolpidem.

379
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Ini semua salahku.

380
00:34:26,633 --> 00:34:28,573
Ini salahku kalau Min-joo…

381
00:34:37,633 --> 00:34:40,973
Melihat bagaimana livor mortis terus berlanjut
area dadanya berwarna merah,

382
00:34:41,033 --> 00:34:42,533
penyebab kematian
adalah serangan jantung

383
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
karena keracunan karbon monoksida.

384
00:34:46,333 --> 00:34:47,873
Park Min-joo sudah mati

385
00:34:47,933 --> 00:34:51,233
menghadap langit-langit
di TKP.

386
00:34:51,300 --> 00:34:53,400
Jadi mengapa livor mortis
di area dadanya,

387
00:34:53,466 --> 00:34:55,266
tidak di punggungnya?

388
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
Bagaimana hasilnya?

389
00:35:00,966 --> 00:35:02,266
Nona Park Min-joo mengunjungi lima orang
klinik neuropsikiatri

390
00:35:02,333 --> 00:35:04,103
dua hari sebelum dia meninggal.

391
00:35:04,166 --> 00:35:06,726
Dan dia mendapat Zolpidem
resep dari mereka semua.

392
00:35:06,800 --> 00:35:09,500
Apa kamu yakin? Apakah itu Park Min-joo,
bukan Hwang Kyung-min?

393
00:35:09,566 --> 00:35:12,496
Ya, Nona Park Min-joo mengerti
resepnya.

394
00:35:12,566 --> 00:35:14,796
Eh, begitukah Nona Park Min-joo
berkunjung ke mana saja

395
00:35:14,866 --> 00:35:15,796
sebelum dia meninggal?

396
00:35:15,866 --> 00:35:17,596
Siapa kamu?

397
00:35:17,666 --> 00:35:19,196
Oh, tidak apa-apa, Petugas Jin.

398
00:35:19,266 --> 00:35:21,526
- Apakah dia berkunjung ke suatu tempat?
- Tunggu.

399
00:35:23,200 --> 00:35:24,900
Dia pergi ke supermarket.

400
00:35:24,966 --> 00:35:27,296
Tempat terakhir yang dia gunakan
kartu kreditnya di

401
00:35:27,366 --> 00:35:29,626
adalah supermarket di dekat rumahnya.

402
00:35:29,700 --> 00:35:31,170
Ayo pergi ke sana.

403
00:35:31,233 --> 00:35:32,603
Brengsek.

404
00:35:50,000 --> 00:35:52,100
Yang kalah di babak ini
membayar untuk tteokbokki!

405
00:35:52,166 --> 00:35:55,466
Ya, tteokbokki gratis itu
hal terbaik di dunia.

406
00:35:58,133 --> 00:36:00,103
Jung Jong-seok,
kamu akan makan

407
00:36:00,166 --> 00:36:02,426
tteokbokki terkuat saat ini.

408
00:36:06,800 --> 00:36:08,270
Ya!

409
00:36:12,933 --> 00:36:14,703
Ini sangat bagus.

410
00:36:14,766 --> 00:36:16,326
Itu bagus.

411
00:36:17,800 --> 00:36:19,300
Bu, ini dia.

412
00:36:19,366 --> 00:36:20,966
Hai.

413
00:36:21,033 --> 00:36:22,603
- Aku akan membayarnya. saya akan…
- Tidak, terima kasih.

414
00:36:23,866 --> 00:36:25,796
Aku bilang aku akan membayar.

415
00:36:25,866 --> 00:36:27,526
Anda juga membayar untuk game arcade tersebut.

416
00:36:27,600 --> 00:36:29,670
Aku tahu kamu sengaja kalah
untuk permainan.

417
00:36:33,100 --> 00:36:35,800
Anda brengsek, apakah Anda sudah mengetahuinya?

418
00:36:35,866 --> 00:36:37,266
Ya.

419
00:36:38,300 --> 00:36:41,400
Saya dipukuli saat saya berada
tumbuh dewasa, jadi saya cepat dan tertarik.

420
00:36:45,833 --> 00:36:47,473
Ini traktiranku.

421
00:36:47,533 --> 00:36:49,973
Aku akan mengerjakan pekerjaan rumah liburanmu.

422
00:36:50,033 --> 00:36:53,173
Benar-benar? Aku tidak menyelesaikan milikku
PR bahasa korea belum.

423
00:36:53,233 --> 00:36:54,233
Ayo pergi.

424
00:36:54,300 --> 00:36:55,930
Apakah kamu yakin tentang hal itu? Hah?

425
00:36:56,000 --> 00:36:58,330
- Terima kasih atas makanannya.
- Selamat tinggal.

426
00:36:58,400 --> 00:36:59,470
Saya harap saya bisa
di kelas yang sama

427
00:36:59,533 --> 00:37:02,133
seperti kamu saat kita kelas 8.

428
00:37:02,200 --> 00:37:03,930
Kami belum pernah ke sana
di kelas yang sama,

429
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
dari sekolah dasar sampai sekarang.

430
00:37:06,066 --> 00:37:08,066
- Itu memang benar.
- Ya.

431
00:37:09,166 --> 00:37:11,966
Tolong izinkan saya masuk
kelas yang sama dengan Jong-seok.

432
00:37:30,033 --> 00:37:32,033
Hwang Kyung-min!

433
00:37:32,100 --> 00:37:33,770
Dasar germo bajingan! Kemarilah.

434
00:37:39,366 --> 00:37:42,096
- Jong-seok, aku pergi dulu.
- Hah?

435
00:37:42,166 --> 00:37:44,326
Hei kamu! Kemana kamu pergi?
Kamu bajingan! Anda!

436
00:37:49,166 --> 00:37:51,266
Ayo pergi.

437
00:37:51,333 --> 00:37:53,703
Kyung-min! Hwang Kyung-min!

438
00:39:24,633 --> 00:39:27,073
Hei, kalau bukan Hwang Kyung-min!

439
00:39:28,100 --> 00:39:30,630
Wow, germo bajingan itu
mengabaikanku!

440
00:39:31,833 --> 00:39:34,333
Hai! Hei, kamu germo bajingan!

441
00:40:06,233 --> 00:40:09,673
Ugh, germo bajingan itu bersembunyi
tempat yang mirip dengannya.

442
00:40:11,733 --> 00:40:13,273
Kyung-min.

443
00:40:13,333 --> 00:40:15,003
Jika kamu tidak keluar
dalam hitungan ketiga,

444
00:40:15,066 --> 00:40:18,526
kamu akan mendapat pukulan sepuluh kali lipat
kamu seharusnya melakukannya, oke?

445
00:40:18,600 --> 00:40:20,330
Baiklah, satu!

446
00:40:21,733 --> 00:40:23,133
Dua!

447
00:40:26,766 --> 00:40:27,726
Dimana itu?

448
00:40:27,800 --> 00:40:32,200
Tunggu sebentar. Itu…

449
00:40:32,266 --> 00:40:33,596
Ayo pergi, Senior.

450
00:41:22,100 --> 00:41:24,870
Berapa persentasenya
kesempatan Hwang Kyung-min

451
00:41:24,933 --> 00:41:26,433
mungkin telah membunuh istrinya?

452
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Min-joo, apakah hari ini hari yang spesial?

453
00:41:57,366 --> 00:41:59,066
Ada apa dengan pesta ini?

454
00:41:59,133 --> 00:42:01,073
Saya pergi ke supermarket hari ini
dalam waktu yang lama,

455
00:42:01,133 --> 00:42:04,103
dan mereka menjual banyak
hal favoritmu.

456
00:42:06,200 --> 00:42:08,270
Anda tidak butuh uang, bukan?

457
00:42:13,166 --> 00:42:15,566
Bukankah supnya agak asin?

458
00:42:15,633 --> 00:42:16,733
Hah?

459
00:42:17,733 --> 00:42:19,133
Sedikit.

460
00:42:31,700 --> 00:42:34,230
Ngomong-ngomong, lakukan sesuatu
terjadi hari ini?

461
00:42:34,300 --> 00:42:36,500
Kamu tidak terlihat sehat.

462
00:42:38,600 --> 00:42:39,900
Kyung-min.

463
00:42:44,800 --> 00:42:47,300
Terima kasih telah mencintaiku
begitu banyak selama ini.

464
00:42:52,733 --> 00:42:54,973
Tidak, kamu agak aneh hari ini.

465
00:42:55,033 --> 00:42:56,833
Maksudku itu.

466
00:43:00,800 --> 00:43:02,830
Jadi begitu.

467
00:43:02,900 --> 00:43:05,100
Anda pergi menemui Hyun-jung
hari ini, ya?

468
00:43:05,166 --> 00:43:06,396
Jangan khawatir.

469
00:43:06,466 --> 00:43:08,466
Saya sangat sehat hari ini.

470
00:43:08,533 --> 00:43:10,903
Saya merasa hebat,
dan aku juga tidur nyenyak.

471
00:43:10,966 --> 00:43:12,766
Anda mengetahuinya, karena Anda pernah melakukannya
telah mengawasiku.

472
00:43:12,833 --> 00:43:15,633
Ya saya tahu.

473
00:43:15,700 --> 00:43:17,470
Kyung-min, kamu yang aku kenal,

474
00:43:17,533 --> 00:43:20,003
telah berusaha sekuat tenaga
untuk menjalani hidupmu.

475
00:43:21,133 --> 00:43:22,633
Saya tahu itu.

476
00:43:25,666 --> 00:43:27,496
Anda hanya…

477
00:43:27,566 --> 00:43:29,466
memiliki terlalu banyak orang jahat…

478
00:43:31,333 --> 00:43:33,973
di sekitarmu.

479
00:43:34,033 --> 00:43:35,133
Hah?

480
00:43:36,200 --> 00:43:39,070
Maksudnya itu apa?

481
00:43:39,133 --> 00:43:40,973
Setahun yang lalu…

482
00:43:43,566 --> 00:43:45,826
ketika kami pergi ke
rumah ibumu…

483
00:43:47,400 --> 00:43:51,200
apa yang kamu lihat di dalamnya
penyimpanan pada saat itu?

484
00:43:56,466 --> 00:43:58,696
Kyung-min, kenapa kamu tidak di tempat tidur?
Apa yang kamu lakukan di sini?

485
00:44:00,233 --> 00:44:01,573
Kyung-min.

486
00:44:01,633 --> 00:44:03,633
Kyung Min, ada apa?

487
00:44:03,700 --> 00:44:07,630
Kyung Min, kamu baik-baik saja?
Apa itu? Ada apa?

488
00:44:09,633 --> 00:44:12,733
Kyung Min, ada apa?
Ada apa?

489
00:44:12,800 --> 00:44:16,700
Kondisi Anda semakin membaik
jauh lebih baik, tapi…

490
00:44:19,566 --> 00:44:21,396
kita…

491
00:44:21,466 --> 00:44:23,326
sangat sial.

492
00:44:24,733 --> 00:44:26,103
Benar?

493
00:44:28,533 --> 00:44:31,273
Kyung-min, jangan lakukan itu.

494
00:44:40,266 --> 00:44:42,126
Saya akan membantu Anda.

495
00:45:19,100 --> 00:45:22,030
Kyung-min. Jika kamu tidak datang
keluar dalam hitungan ketiga,

496
00:45:22,100 --> 00:45:25,100
kamu akan mendapat pukulan sepuluh kali lipat
kamu seharusnya melakukannya, oke?

497
00:45:27,000 --> 00:45:28,830
Baiklah, satu!

498
00:45:31,000 --> 00:45:32,170
Dua!

499
00:45:35,733 --> 00:45:38,333
Hai teman-teman.

500
00:45:38,400 --> 00:45:39,370
Ini konyol.

501
00:45:39,433 --> 00:45:41,173
Tetap saja, bukankah sebaiknya kamu menahan diri
sampai hitungan kedua?

502
00:45:41,233 --> 00:45:42,803
Dan kamu menyebut dirimu laki-laki?

503
00:45:42,866 --> 00:45:44,096
Maaf.

504
00:45:45,100 --> 00:45:46,470
Kalau begitu, haruskah aku masuk kembali?

505
00:45:46,533 --> 00:45:48,033
Lupakan saja, idiot.

506
00:45:50,933 --> 00:45:52,503
Aku meneleponmu berkali-kali.
Mengapa kamu melarikan diri?

507
00:45:52,566 --> 00:45:55,366
Dasar germo bajingan! Brengsek.

508
00:45:55,433 --> 00:45:57,233
Saya bukan seorang germo.

509
00:45:58,300 --> 00:46:00,270
Ya, benar, kamu bajingan.

510
00:46:00,333 --> 00:46:02,473
Ayahmu adalah seorang germo
menjalankan bisnis prostitusi.

511
00:46:02,533 --> 00:46:05,573
Itu membuatmu jadi germo juga,
kamu germo bajingan.

512
00:46:07,433 --> 00:46:08,533
Itu benar…

513
00:46:09,533 --> 00:46:11,333
Maaf…

514
00:46:11,400 --> 00:46:14,230
Jika Anda menyesal, Anda harus melakukannya
dipukuli lagi, kan?

515
00:46:14,300 --> 00:46:15,300
Hei, Jung Hee.

516
00:46:15,366 --> 00:46:17,996
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang baru?

517
00:46:18,066 --> 00:46:21,496
Kenapa kamu hanya memukulinya?
Itu membosankan.

518
00:46:21,566 --> 00:46:24,966
Baiklah, sesuatu yang baru,
sesuatu yang menyenangkan…

519
00:46:27,633 --> 00:46:28,803
Oke.

520
00:46:28,866 --> 00:46:30,696
Hei, Hwang Kyung-min.

521
00:46:30,766 --> 00:46:32,896
- Tarik celanamu ke bawah.
- Hah?

522
00:46:32,966 --> 00:46:34,496
Tarik celanamu ke bawah dan brengsek.

523
00:46:40,933 --> 00:46:43,303
- Tapi itu…
- Hei, jika kamu seorang germo, kamu harus melakukannya

524
00:46:43,366 --> 00:46:44,396
pandai menyentak juga.

525
00:46:44,466 --> 00:46:46,596
Jadi lakukanlah.

526
00:46:50,166 --> 00:46:51,766
Sekarang menyenangkan.

527
00:46:53,100 --> 00:46:54,630
Mengapa? Anda tidak mau?

528
00:46:56,033 --> 00:46:58,033
Apakah otakmu
dan nyali menjadi lebih kuat

529
00:46:58,100 --> 00:47:00,930
karena kamu akan masuk
kelas 8 sekarang?

530
00:47:01,000 --> 00:47:03,770
Apa? Apakah kamu juga
malu melakukannya?

531
00:47:03,833 --> 00:47:06,033
Kalau begitu aku akan melakukannya untukmu.
Kemarilah, bajingan.

532
00:47:06,100 --> 00:47:08,200
Tidak, aku akan melakukannya.

533
00:47:11,200 --> 00:47:12,870
Tarik celanamu ke bawah, sekarang juga!

534
00:47:26,333 --> 00:47:27,603
Hah?

535
00:47:37,000 --> 00:47:39,200
Bangun, bangun, bangun, bangun!

536
00:47:39,266 --> 00:47:40,926
Bangun, bangun!

537
00:48:00,533 --> 00:48:02,103
Hei, cepat lakukan!

538
00:48:16,733 --> 00:48:18,973
- Peserta pelatihan no. 11, kamu lambat!
- Bajingan…

539
00:48:19,033 --> 00:48:20,703
Lebih cepat, lebih cepat!

540
00:48:20,766 --> 00:48:23,896
- Kamu bajingan, lakukan seperti ini!
- Sialan…

541
00:48:30,100 --> 00:48:32,130
Kamu bajingan!

542
00:48:32,200 --> 00:48:34,170
Mati!

543
00:48:34,233 --> 00:48:35,733
Mati!

544
00:49:48,700 --> 00:49:51,270
Itu adalah Park Min-joo, istrinya,
bukan Hwang Kyung-min,

545
00:49:51,333 --> 00:49:54,173
yang merencanakan bunuh diri bersama.

546
00:49:54,233 --> 00:49:56,733
Lalu patah tulangnya
Tulang rusuk Park Min-joo adalah…

547
00:50:05,266 --> 00:50:08,566
Hwang Kyung-min sudah melakukannya
toleran terhadap obat psikoaktif

548
00:50:08,633 --> 00:50:10,733
karena dia sudah meminumnya
dosis besar dari mereka.

549
00:50:10,800 --> 00:50:13,030
Dosis rata-rata obat tidur
tidak efektif padanya.

550
00:50:14,300 --> 00:50:16,430
Park Min-joo meninggal dalam keadaan berbohong
dengan wajahnya menghadap ke bawah.

551
00:50:16,500 --> 00:50:18,430
Jadi livor mortis terbentuk
area dadanya.

552
00:50:19,600 --> 00:50:21,230
Min-joo!

553
00:50:21,300 --> 00:50:23,870
Min-joo, bangun! Min-joo!

554
00:50:25,100 --> 00:50:27,570
Hwang Kyung-min bangun,

555
00:50:27,633 --> 00:50:29,433
melihat istrinya yang sudah meninggal,

556
00:50:29,500 --> 00:50:32,200
- dan melakukan CPR padanya.
- Min-joo!

557
00:50:32,266 --> 00:50:34,896
Dia kehilangan alasannya, jadi dia mengajukannya
terlalu banyak kekuatan ke dalamnya,

558
00:50:36,700 --> 00:50:38,400
dan itu rusak
Iga Park Min-joo.

559
00:50:38,466 --> 00:50:40,596
Min-joo! Min-joo!

560
00:51:20,666 --> 00:51:23,626
Ugh, bajingan, kenapa tidak
kamu pernah mendengarkanku?

561
00:51:23,700 --> 00:51:25,530
Kamu bajingan.

562
00:51:25,600 --> 00:51:26,900
Hei, kamu, kemarilah.

563
00:51:26,966 --> 00:51:30,196
Hei, apa aku menyuruhmu melakukan itu,
atau tidak melakukan itu?

564
00:51:31,466 --> 00:51:33,596
Apakah otakmu
dan nyali menjadi lebih kuat

565
00:51:33,666 --> 00:51:35,726
karena kamu akan masuk
kelas 8 sekarang?

566
00:51:35,800 --> 00:51:36,730
Tarik celanamu ke bawah dan brengsek.

567
00:51:36,800 --> 00:51:38,900
Hei, jika kamu seorang germo, kamu harus melakukannya
pandai menyentak juga.

568
00:51:38,966 --> 00:51:40,226
Jadi lakukanlah.

569
00:51:43,033 --> 00:51:44,503
Sudah kubilang jangan lakukan itu!